Come creare automaticamente sottotitoli animati con AutoCut (guida 2026)

Metodo manuale nativo di Premiere Pro

Se stai leggendo questo articolo, è molto probabile che tu l'abbia fatto nello stesso modo in cui lo facevo io.
Generavi i sottotitoli automatici dalla trascrizione, impostavi la lingua, la lunghezza delle righe e il numero di righe, poi rivedevi tutto e correggevi eventuali errori nel testo e nella sincronizzazione. Dopodiché, convertivi la traccia dei sottotitoli in Essential Graphics, animavi tutto con i fotogrammi chiave e, a seconda dell'effetto che volevi creare, suddividevi ulteriormente il testo parola per parola.

Limiti del metodo manuale

Questo metodo funziona bene ed è personalizzabile al 100%.

In breve, funziona, ma è piuttosto dispendioso in termini di tempo. Abbiamo stimato circa mezz'ora per un video di un minuto. Per i video leggermente più lunghi, basta fare qualche calcolo e diventa subito chiaro quanto tempo potresti sprecare per cercare di ottenere un buon risultato.

È inoltre importante considerare che la creazione di contenuti per i social media deve tenere il passo con un modello di consumo sempre più rapido, che richiede tempo e costanza. Un flusso di lavoro lento non si adatta bene a questo ritmo né alla pubblicazione frequente di contenuti, essenziale per costruire la fidelizzazione di un pubblico specifico.

Come creare automaticamente sottotitoli animati con AutoCut

AutoCut rende tutto semplicissimo e non devi nemmeno uscire da Premiere Pro.
Con pochi clic puoi scegliere lo stile che preferisci: il tipo di animazione, il carattere, il colore, la lunghezza e le dimensioni. È esattamente come farlo manualmente, con la differenza che l'AI interviene per aiutarti ad automatizzare l'intero processo dopo che hai scelto le impostazioni che preferisci.

Vediamo passo dopo passo come configurarlo e come funziona.

Passaggio 1

Dopo aver installato AutoCut e attivato la chiave di licenza, apri AutoCut in Premiere Pro andando su "Window > Extensions > AutoCut".
L'interfaccia del plugin si aprirà direttamente in Premiere Pro.

Passaggio 2

Seleziona la funzione AutoCaptions e scegli la traccia audio che vuoi trascrivere.

Passaggio 3

Seleziona la lingua per generare la trascrizione e i sottotitoli oppure carica un file SRT, se disponibile.
AutoCut è compatibile con 80+ lingue e ha il miglior modello di trascrizione.

Passaggio 4

Seleziona un preset tra le opzioni disponibili e personalizza lo stile e il tipo di animazione.

Passaggio 5

Controlla il risultato in tempo reale e modificalo come preferisci, poi generali automaticamente in pochi secondi.

Passaggio 6

Ed è fatta: tutto è pronto con pochi clic e in meno di un minuto.
Una sottosequenza contenente i sottotitoli animati viene importata nella sequenza corrente. Puoi fare doppio clic su di essa se vuoi modificarla. Utilizza testo e forme nativi, quindi puoi personalizzarla facilmente.

Tabella comparativa

Prima di entrare nei dettagli, ecco una tabella comparativa che illustra alcune delle caratteristiche principali delle tre opzioni per creare sottotitoli animati:
la creazione manuale in Premiere Pro, l'utilizzo dello strumento AutoCut direttamente in Premiere Pro e altri strumenti esterni.

Alternative da menzionare

Esistono già diversi strumenti che svolgono essenzialmente la stessa funzione e velocizzano la creazione di sottotitoli animati.

Ognuno ha caratteristiche proprie, con vantaggi e svantaggi, ma tutti hanno una cosa in comune: ti obbligano a uscire da Premiere Pro.

Questo significa finire di modificare il video, esportarlo, caricarlo su uno di questi programmi, iniziare a lavorare sui sottotitoli e poi esportarlo di nuovo. Con AutoCut, invece, come già detto, hai tutto direttamente in Premiere Pro.

Vale comunque la pena menzionare alcune di queste alternative, così che ognuno possa trarre le proprie conclusioni e determinare quale soluzione si adatta meglio al proprio flusso di lavoro.

CapCut

Cominciamo da uno degli strumenti più conosciuti per questo tipo di servizio: CapCut.

Questa soluzione è ideale per i creator che non utilizzano o non hanno bisogno di Premiere Pro. L'AI genera istantaneamente sottotitoli in oltre 100 lingue utilizzando modelli predefiniti e pronti all'uso.
È uno strumento abbastanza semplice da usare, anche per i principianti, e oltre al piano a pagamento offre un piano base gratuito che include l'esportazione in Full HD e i sottotitoli automatici, anche se su alcuni contenuti potrebbero comparire filigrane.

Il limite principale è la mancanza di personalizzazione, molto limitata rispetto ad altri software di editing professionale.

VEED.io

Non devi installare nulla con VEED.io.

Ti basta aprirlo nel browser e creare un account. Ti permette di generare sottotitoli automatici in oltre 100 lingue, con alcune opzioni di personalizzazione.
Anche qui è disponibile un piano gratuito, ma è molto limitato, e per esportare i sottotitoli animati dovrai acquistare il piano a pagamento.

Questo strumento è inoltre una buona opzione per chi vuole evitare di usare Premiere Pro.

Sottotitoli nativi in Premiere Pro

I sottotitoli impressi nel video creati direttamente in Premiere Pro sono una valida alternativa se hai bisogno di sottotitoli statici.

Il programma consente di trascrivere in 13 lingue e di convertire la trascrizione in sottotitoli in modo semplice e personalizzabile.
Il limite principale, come abbiamo visto in tutto l'articolo, è l'animazione.

È perfetto per contenuti più lunghi e ricchi di dialoghi. Meno per i contenuti brevi dei social media, come TikTok e Instagram.

Senza il supporto di AutoCut, ad esempio, creare l'effetto di evidenziazione parola per parola, così popolare sui social media, diventa un'attività piuttosto lunga e laboriosa.

Confronto affiancato

Ora che abbiamo una panoramica un po' più dettagliata di alcuni degli strumenti a nostra disposizione, vorrei riassumere tutto visivamente in una tabella per confrontarli in dettaglio.

In conclusione: le due soluzioni menzionate, CapCut e VEED.io, sono alternative valide, ma richiedono di abbandonare Premiere Pro.

E per chi, come me, utilizza principalmente questo software di editing, bisogna anche considerare il tempo perso tra l'esportazione, l'importazione in un altro programma, la creazione dei sottotitoli e la riesportazione del risultato finale. Come sappiamo tutti, il tempo è prezioso per un creator.

Credo quindi che AutoCut sia la soluzione perfetta se vuoi sottotitoli animati in stile social con evidenziazione delle parole senza dover uscire da Premiere Pro.